1. 短篇翻译及赏析（一）
原文
天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？
翻译
普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？着栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。翠绿之衣袖散发缕缕香气，红绡之布笼罩着如雪般的洁白肌肤。一笑值千金，美似仙女，与薄情人无分关系。
注释
① 天南地北：指代普天之下。
② 过儿：狂客，此处为宋江自谦之词。
③ 山水寨：指梁山泊。
④ 翠袖：青绿色衣袖。
⑤ 雪昆：红色绡绢，雪色。
⑥ 百笑：一笑。
⑦ 凯金值：值得千金买的一笑。
⑧ 蘑开门：薄情；负心。消得：消受得了。
赏析
小说《水浒传》第七十二回《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》中，宋江借着烟水寨之名，来到东京观赏灯景。他身在梁山泊，却偏要探花落的玄女而来。这一段描写了宋江与玄女相恋的情景，展现了他在困境中的挣扎与选择。
2. 短篇翻译及赏析（二）
原文
天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？
翻译
普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？着栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。翠绿之衣袖散发缕缕香气，红绡之布笼罩着如雪般的洁白肌肤。一笑值千金，美似仙女，与薄情人无分关系。
注释
① 天南地北：普天之下。
② 过儿：宋江自谦，指他多次在梁山泊中遇到困难。
③ 山水寨：梁山泊。
④ 翠袖：青绿色衣袖。
⑤ 雪昆：红色绡绢。
⑥ 百笑：一笑。
⑦ 凯金值：值得千金买的一笑。
⑧ 蘑开门：薄情；负心。消得：消受得了。
赏析
宋江借着烟水寨之名，来到东京观赏灯景。他身在梁山泊，却偏要探花落的玄女而来。这一段描写了宋江与玄女相恋的情景，展现了他在困境中的挣扎与选择。
3. 短篇翻译及赏析（三）
原文
天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？
翻译
普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？着栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。翠绿之衣袖散发缕缕香气，红绡之布笼罩着如雪般的洁白肌肤。一笑值千金，美似仙女，与薄情人无分关系。
注释
① 天南地北：普天之下。
② 过儿：宋江自谦，指他多次在梁山泊中遇到困难。
③ 山水寨：梁山泊。
④ 翠袖：青绿色衣袖。
⑤ 雪昆：红色绡绢。
⑥ 百笑：一笑。
⑦ 凯金值：值得千金买的一笑。
⑧ 蘑开门：薄情；负心。消得：消受得了。
赏析
宋江借着烟水寨之名，来到东京观赏灯景。他身在梁山泊，却偏要探花落的玄女而来。这一段描写了宋江与玄女相恋的情景，展现了他在困境中的挣扎与选择。
推荐阅读
查看更多相似文章
