租赁房屋营业合同英文版1：
租赁房屋营业合同英文版
出租方：(以下简称甲方)
承租方：(以下简称乙方)
根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方和承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。
第一条租赁房屋的基本信息
出租方将坐落在房屋，间平方米，租给承租方使用。
第二条租赁期限与租金交纳条款
租赁期限为__年，自__年__月__日至__年__月__日止。
承租方有下列情形之一的，出租人可以终止合同、收回房屋：
1. 承租人擅自将房屋转租、转让或转借的；
2. 承租人利用承租房屋进行非法活动，损害公共利益的；
3. 承租人拖欠租金累计达个月的。
租赁合同如因期满而终止时，如承租人到期确实无法找到房屋，出租人应当酌情延长租赁期限。
第四条违约责任
1. 租赁方未按合同前款规定向承租人交付合乎要求房屋的，负责赔偿__元。
2. 租赁方未按时交付租赁房屋供承租人使用的，责任偿付违约金。
3. 租赁方未按时(或未按要求)修缮租赁房屋的，责任偿付违约金，如因此造成承租方人员人身受到伤害或财务受损，负责赔偿损失。
- 承租方逾期交付租金的，除仍应及时如数补交外，应支付违约金。
- 承租方违反合同，擅自将承租房屋转给他人使用，应支付违约金，如因此造成承租房屋毁坏的，还应负责偿付。
第五条争议解决
本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可向人民法院起诉。
第六条附加条款
1. 房屋如因不可抗力的原因导致毁损和造成承租方损失的，双方互不承担责任。
2. 租赁方出卖房租，须在3个月前通知承租方。
- 承租方需要与第三人互换住房时，应事先征得租赁方同意；租赁方应当支持承租人的合理要求。
第七条免责条件
房屋如因不可抗力的原因导致毁坏和造成承租方损失的，双方互不承担责任。
第八条争议解决
本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可向人民法院起诉。
第九条合同期满后的补充规定
经合同双方共同协商，作出补充规定，补充规定与本合同具有同等效力。
本合同一式三份，出租方、承租方各执一份，另一份送工商部门备案。
出租方：法定代表人(或委托代理人)
承租方：法定代表人(或委托代理人)
签约地点：___日期：_年_月____日
租赁房屋营业合同英文版2：
租赁房屋营业合同英文版
出租方：(以下简称甲方)
承租方：(以下简称乙方)
根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方和承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。
第一条租赁房屋的基本信息
甲方将坐落在房屋，间平方米，租给乙方使用。
第二条租赁期限与租金交纳条款
租赁期限为__年，自__年__月__日至__年__月__日止。
承租方有下列情形之一的，甲方可以终止合同、收回房屋：
1. 承租方擅自将房屋转租、转让或转借的；
2. 承租方利用承租房屋进行非法活动，损害公共利益的；
3. 承租方拖欠租金累计达个月的。
租赁合同如因期满而终止时，如承租方到期确实无法找到房屋，甲方应当酌情延长租赁期限。
第四条违约责任
1. 租赁方未按合同前款规定向承租人交付合乎要求房屋的，负责赔偿__元。
2. 租赁方未按时交付租赁房屋供承租人使用的，责任偿付违约金。
3. 租赁方未按时(或未按要求)修缮租赁房屋的，责任偿付违约金，如因此造成承租方人员人身受到伤害或财务受损，负责赔偿损失。
- 承租方逾期交付租金的，除仍应及时如数补交外，应支付违约金。
- 承租方违反合同，擅自将承租房屋转给他人使用，应支付违约金，如因此造成承租房屋毁坏的，还应负责偿付。
第五条争议解决
本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可向人民法院起诉。
第六条附加条款
1. 房屋如因不可抗力的原因导致毁损和造成承租方损失的，双方互不承担责任。
2. 租赁方出卖房租，须在3个月前通知承租方。
- 承租方需要与第三人互换住房时，应事先征得租赁方同意；租赁方应当支持承租人的合理要求。
第七条免责条件
房屋如因不可抗力的原因导致毁坏和造成承租方损失的，双方互不承担责任。
第八条争议解决
本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可向人民法院起诉。
第九条合同期满后的补充规定
经合同双方共同协商，作出补充规定，补充规定与本合同具有同等效力。
本合同一式三份，出租方、承租方各执一份，另一份送工商部门备案。
出租方：法定代表人(或委托代理人)
承租方：法定代表人(或委托代理人)
签约地点：___日期：_年_月____日
租赁房屋营业合同英文版3：
租赁房屋营业合同英文版
出租方：(以下简称甲方)
承租方：(以下简称乙方)
根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确出租方和承租方的权利义务关系，经双方协商一致，签订本合同。
第一条租赁房屋的基本信息
甲方将坐落在房屋，间平方米，租给乙方使用。
第二条租赁期限与租金交纳条款
租赁期限为__年，自__年__月__日至__年__月__日止。
承租方有下列情形之一的，甲方可以终止合同、收回房屋：
1. 承租方擅自将房屋转租、转让或转借的；
2. 承租方利用承租房屋进行非法活动，损害公共利益的；
3. 承租方拖欠租金累计达个月的。
租赁合同如因期满而终止时，如承租方到期确实无法找到房屋，甲方应当酌情延长租赁期限。
第四条违约责任
1. 租赁方未按合同前款规定向承租人交付合乎要求房屋的，负责赔偿__元。
2. 租赁方未按时交付租赁房屋供承租人使用的，责任偿付违约金。
3. 租赁方未按时(或未按要求)修缮租赁房屋的，责任偿付违约金，如因此造成承租方人员人身受到伤害或财务受损，负责赔偿损失。
- 承租方逾期交付租金的，除仍应及时如数补交外，应支付违约金。
- 承租方违反合同，擅自将承租房屋转给他人使用，应支付违约金，如因此造成承租房屋毁坏的，还应负责偿付。
第五条争议解决
本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可向人民法院起诉。
第六条附加条款
1. 房屋如因不可抗力的原因导致毁损和造成承租方损失的，双方互不承担责任。
2. 租赁方出卖房租，须在3个月前通知承租方。
- 承租方需要与第三人互换住房时，应事先征得租赁方同意；租赁方应当支持承租人的合理要求。
第七条免责条件
房屋如因不可抗力的原因导致毁坏和造成承租方损失的，双方互不承担责任。
第八条争议解决
本合同在履行中如发生争议，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可向人民法院起诉。
第九条合同期满后的补充规定
经合同双方共同协商，作出补充规定，补充规定与本合同具有同等效力。
本合同一式三份，出租方、承租方各执一份，另一份送工商部门备案。
出租方：法定代表人(或委托代理人)
承租方：法定代表人(或委托代理人)
签约地点：___日期：_年_月____日
推荐阅读
查看更多相似文章
