黄鹤楼影波千丈，长江索道风烟远。
夕次武汉县原文、翻译及赏析1
落帆留宿武昌镇，停舫临空树。浩浩江风浪巨浪，微凉暮色沉如墨。
朝烟散影空凝静，晚风拂面伴长流。路途辛索思难尽，归时别离情更浓。
赏析
这首诗写旅途中的客思，诗人因路遇风波而夕次孤树，在孤树中所见全是江边的“千丈黄鹤楼”、“近空树”的壮阔景象，晚风轻拂，暮色沉如墨，让人想起朝烟散影、晚风拂面的孤寂与感怀。诗的妙处，在寓情于景，情景交融。首句“落帆留宿武昌镇，停舫临空树”意为黄昏时分船泊岸停靠，晚风轻拂，暮色沉如墨；颔联“浩浩江风浪巨浪，微凉暮色沉如墨。”描写江边的壮阔与幽暗，晚风拂面，人影渐远，愁绪渐生。尾句“路途辛索思难尽，归时别离情更浓.”诗人因旅途所经而感伤，归时别离更加心酸。
此诗借江河之景抒怀，情感真挚，意蕴深远，表达了诗人对家乡与故乡的深情眷恋。
译文及注释
落帆留宿武昌镇，停舫临空树。浩浩江风浪巨浪，微凉暮色沉如墨。
朝烟散影空凝静，晚风拂面伴长流。路途辛索思难尽，归时别离情更浓.
注释
次：停泊。
武昌（xū hī）：今属陕西，地处江汉中。
空树：指孤树。
浩浩江风浪巨浪：大风浪起，江面波涌。
微凉暮色沉如墨：晚色渐渐沉隐，似墨般浓重。
朝烟散影空凝静：朝光渐去，烟水消散，显得清冷凝固。
晚风拂面伴长流：吹拂水面的人影渐行渐远。
路途辛索思难尽：旅途艰难不易，心系归处。
归时别离情更浓：归去又相思，愁绪愈发加深。
夕次武汉县原文、翻译及赏析2
原文
落帆留宿武昌镇，停舫临空树。
浩浩江风浪巨浪，微凉暮色沉如墨。
朝烟散影空凝静，晚风拂面伴长流。
人归黄鹤楼，雁下长江索道。
译文及注释
落帆留宿武昌镇，停泊于空树。浩浩江面上的浪浪巨浪，微凉的暮色沉入墨色中。朝烟渐散，人影渐渐远去；晚风拂面，伴着长流。
黄鹤楼有人回，长江索道有雁飞
注释
落帆留宿武昌镇，停泊于空树。
浩浩江风浪巨浪：大风浪起，江面波涌。
微凉暮色沉如墨：晚色沉隐，似墨色浓重。
朝烟散影空凝静：朝光渐去，烟水消散。
晚风拂面伴长流：吹拂水面的人影渐行渐远。
黄鹤楼有人回：黄鹤楼有人归。
长江索道有雁飞：长江索道有雁来
夕次武汉县原文、翻译及赏析3
赏析
这首诗以江城黄鹤楼和索道为背景，借景抒怀。落帆留宿武昌镇停泊于空树，浩浩江面上的浪浪巨浪微凉暮色沉入墨色中，暗示诗人对江城的向往与愁绪。朝烟散影空凝静，晚风拂面伴长流，则展现了诗人因旅途所经而心系归处的情怀。黄鹤楼有人回，长江索道有雁飞，借景抒怀的同时，又透露出诗人在江城的深情眷恋。诗中暗含着时间与空间的流转，让人不禁联想到人生路途中的感慨。
推荐阅读
查看更多相似文章
