【原作】竹枝词：[唐] 刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
【注释】竹枝词：词牌名，也称《竹枝子》。原为四川东部一带民歌，唱时以笛、鼓伴奏，并起舞。刘禹锡根据民歌创作新词，多写男一女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。
踏歌：指唱歌时脚踏地的节奏感。
道是无晴却有晴：双关用法，指“晴”与“情”字谐音，暗指感情不定。
【古诗今译】江边杨柳，树叶青青，江水平缓流动。
闻郎：指姑娘的耳朵听到。岸上少女忽然听到舟中青年男子在对唱。
东边日出西边雨：一节描绘天气现象的描写。
道是无晴却有晴：双关句，指自然天色不定。
【赏析】竹枝词是中国巴渝一带的民歌体诗，刘禹锡在夔州刺史期间，依据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡风情。这首诗开篇写景，描绘了女主人公的眼前情景，江边杨柳青青，江水平如镜面，展现出女子多情之境。
“闻郎江上踏歌声”一句，将女子与男青年的声音与情感自然地串联起来，表达了女子对对方的爱慕之心。“东边日出西边雨”，一节描绘了天气变化的描写，又透露出女子因对方而感到的困惑和迷茫。女子虽深爱男子，但未明确表示，听到歌声后却感到不安和希望，从而引发了一系列的心理活动。
这首诗巧妙地使用了双关句“晴”与“情”的结合，“晴”暗指感情，而“无晴却有晴”则暗示了天气的不定。女子虽已深爱男子，但未明确表示，听到歌声后便感到迷茫、希望和不安。女子的心理活动不仅刻画了情动的复杂，也体现了人们在恋爱中常见的困惑与忐忑。
这首诗以简洁而富有哲理的语言，描绘了情感变化的过程，使读者深刻体会到异性关系中的微妙感情。”
【拓展】竹枝词鉴赏：巴渝（今四川省东部重庆市一带）民歌中的一种。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞，声调优美动人心魄。刘禹锡任夔州刺史时，根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡风俗，流传甚广。这类词以本篇《竹枝词》最为著名。
自古以来，民间情歌便是用歌声来传情，这种微妙的互动在现代文学中依然具有深意。尤其是刘禹锡这首诗，既展现了对民间情感的真实捕捉，又通过细腻的情感描写，折射出恋爱中的复杂心理状态。
推荐阅读
查看更多相似文章
