
以下是“芙蓉楼送辛渐”(第二部分)的原文、翻译及赏析:
原文
寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。
翻译
- 远去的冷雨像丝般缠绕江面,夜色渐深,诗人独自登上江城,与楚山以远为别。
- 楚山之孤,犹如孤岛,因离别的深情而显得深沉。
- 部分亲友曾问及此去,诗人则将自己依然的纯洁与坚守传递给他们。
赏析
- 诗中“寒雨连江夜入吴”描绘了诗人从芙蓉楼返回乡愁时的情景,江水与云雾所笼罩的宁静,与楚山孤寂之感形成鲜明对比,暗示了离别的深沉。
- “平明送客楚山孤”一句,更是通过“孤”字表达了诗人对故土与亲友至死难别的情感和孤独感。“孤”,在诗歌中常常象征着不归、不归的人或事,而“楚山孤”则进一步突出了诗人对离别的深深感情。
- “洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”一句更是将情感与哲理巧妙地结合起来。冰心和玉壶不仅是比喻,更是表达诗人内心深沉的情怀与品格:冰清玉洁, heartlike,内心坚定,品格高雅。
- 通过这些意象,王昌龄不仅展现了盛唐诗人的豪放与洒脱,也体现了其深思远虑、理性而深情的品格。
注释
- 芝麻楼送辛渐是中国唐代诗人辛ships(又名辛渐)的一首送别之作,全诗共四句:
- 第一句描绘了诗人从军到使馆的经历与离别的情景;
-
下两句则详细描述了诗人回到乡愁时的场景,充满了孤寂之情。
-
“寒雨连江夜入吴”与“平明送客楚山孤”这两句形成了强烈的反差,通过自然景色暗示离别的情景,“孤城远去”表达了诗人在归乡后的孤独感和深沉的思念。
-
王昌龄(1067-1127)是盛唐时期重要的诗人之一,他的作品充满了思辨与深情,特别是“冰心在玉壶”的名句,既体现了他对清廉品格的坚定追求,也展现了其深刻的社会关怀和高尚的品德。
-
芝麻楼送辛渐的故事不仅传递了情感与思念,还反映了诗人对乡愁的深厚感情和深沉个性。
希望以上内容对你有帮助!
推荐阅读
查看更多相似文章