《青玉案·碧山锦树明秋霁》译文及鉴赏
《青玉案·碧山锦树明秋霁》是北宋词人曹组所作的一首词。此词写的是羁旅乡愁。上片写景，描绘出一幅生动如画的秋山行旅图。下面是小编整理的《青玉案·碧山锦树明秋霁》译文及鉴赏相关内容。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》
宋朝：曹组
碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水，竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》古诗简介
《青玉案·碧山锦树明秋霁》是北宋词人曹组所作的一首词。此词写的是羁旅乡愁。上片写景，描绘出一幅生动如画的秋山行旅图。下片抒情，表达对家乡和亲人的深深思念。全词词语通俗，笔调自然，行文起伏跌宕，曲折有致，构思巧妙，笔触凝练，语言质朴自然。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》翻译/译文
秋雨初晴，青山红树显得分外明丽。山路突然转陡，让人怀疑到了尽头。忽然看见弯曲的水流附近有人家。竹篱茅舍，酒旗沙岸，形成了一簇村市。
只恐凄凉的思乡之情升起。凤楼渺远，回首空自望。今晚将会宿在哪座孤馆中呢?秋雁一声长鸣，残月映照半窗。总是离人的眼泪。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》注释
①青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一诗。又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，上下片各五仄韵，上去通押。
②锦树：指被秋霜染红的树木。霁(jì)：雨雪停止，天放晴。
③凤楼：妇女的居处，这里代指家中的妻子。谩：徒然、空自。凝睇：凝视，注视。
④征雁：迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》创作背景
这首词具体创作年代已不详。王灼《碧鸡漫志》称曹组“每出长短句，脍炙人口。”他的词学柳永，以抒写旅愁乡思、歌颂京都繁华为主题。这首《青玉案》就是写他即景而生、不可按捺的旅愁和乡思。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》赏析/鉴赏
这是一首抒写旅愁乡思的词。秋山行旅，忽见临水人家，不觉触动乡心。进而感叹路转陡，无地可归，不禁以推想今宵旅宿的凄凉况味作结。写来峰回路转，曲折尽致。
“碧山锦树明秋霁”，首句点出行旅的节令和境地。秋雨初晴，秋空如洗，显得青山红树分外明丽。一肩行李，秋色如画，雨后的晴光更给这幅秋山行旅图添彩。
“路转陡，疑无地”，指山势陡峭，似乎 nowhere可归。“忽有人家临曲水”则是指人从山下经过，来到河边居住。这里的“曲水”暗示着某种山水意境或自然景象。“竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市”描绘的是附近住民的生活场景和建筑结构。
“凄凉只恐乡心起”，指由于旅途劳顿和个人压力，思念家乡和亲人的情感逐渐加深。“凤楼远、回首谩凝睇”，描述了高堂远眺时与 oneself相望的景象，仿佛能看到自己在高堂之外的视野中所看到的东西。
“何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪”则以鸣声和月夜为触发，抒发了独居孤寂的情景，说明孤独与思念交织在一起，带来一种凄凉的感觉。
《青玉案·碧山锦树明秋霁》作者简介
曹组，字元宠，颍昌（今河南许昌）人。生卒年不详。以诸生为右列，六举未第。宣和三年（1121），特命就殿试，考中第五甲，赐同进士出身。官阁门宣赞舍人、睿思殿应制，以占对开敏得幸。工词，王灼《碧鸡漫志》称其“每出长短句，脍炙人口”。有《箕颍集》二十卷，今不传。
扩展
曹组的词以“侧艳”和“滑稽下俚”著称，在北宋末曾传唱一时，浅薄无聊者纷纷仿效。但在南宋初却受到有识者的批评，甚至鄙弃。他的儿子曹勋为他编刻的集子，在高宗时便“有旨下扬州毁其板”（《碧鸡漫志》卷二）。“有旨下扬州毁其板”则是将词中的“板”删减，改作“撑”，以符合新旧韵律。“滑稽下俚”固有其庸俗的一面，但语言生动、构思奇特、手法新颖，也还是表现了作者企图把词从高雅凝重中解放出来而作的尝试。如《渔家傲》的“睡觉只疑花改岸，抬头看，元来弱缆风吹断”则已接近于曲，显示出词的演化趋向。
另外，《青玉案》以“竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市”来对应“一声征雁，半窗残月，总是离人泪”，这两句都运用了具体的自然景物来烘托情感，前者描绘了自然景色中的山水 separation，后者则是个人独处时的情感渲染。这种语言的运用既保持了词的抒情性质，又让整首词更加生动具体。
推荐阅读
查看更多相似文章
